13 TRAITES et la voiture est à moi.
Regarde, Chavelo, je l'ai fait démarrer.
T'es qui, Ducon?
- Magne-toi de descendre. - Quoi? - Descends!
Choisis, la fiotte: c'est le volant ou le coffre.
Je n'ai que 1000 Pesos sur moi.
Volant ou coffre?
- Volant. - Bon, on y va. Pousse-toi, Coto!
Allez, Chauffeur, tout droit. Tiens-toi à carreaux, je te dirai quand t'arrêter
Les affaires marchent?
Si ça marchait, je serais dans un meilleur quartier.
De toute façon, ta caisse n'irait pas plus loin!
- C'est les charbons, hein? - Et j'ai même pas fini de la payer.
Réfléchis...
...si on pouvait effectivement tout réparer à coups de marteau...
...ça se saurait, non?
Messieurs: au boulot!
UN TAXI POUR TROIS
Réalisé par Orlando Lübbert
Ce sont nos raisons de vivre, pas vrai?
Coto est orphelin, alors je m'occupe de lui.
:00 C'est le grand jour pour ce petit malin.
Y'a que dans la rue qu'on apprend la vraie vie. C'est la meilleure école!
Ralentis, Chauffeur.
Mais freine!
Regarde donc...
- T'as vu? - La mémé?
Stop.
Allez, petit, vas-y!
Qu'est-ce que tu fous avec ce marteau?
- Nous fais pas cette tête-là, Chauffeur. - Je suis pas un chauffeur.
- T'es quoi, alors? -Un otage, qu'on a agressé comme cette pauvre dame, là.
N'empêche que j'aime pas cette mine.
Dépêche, Coto, c'est qu'une vieille, à la fin!
Elle ne veut pas me lâcher!
- Laissez-la tranquille, elle... - Pas un mot de plus.
- Bon, du calme... - Prépare-toi à démarrer.
Allez, fonce!
- Rendez-moi mon sac, bande de salauds! - Allez, Chauffeur!
Avance ou je taille ta caisse en lamelles!
Attention, un feu rouge!
Fais gaffe au feu!
Arrête, on a vu que tu savais conduire! Arrête, Chauffeur!
Stop, stop!
Attention, c'est pas un bus, ton engin!
Enculé!
Bravo, Fittipaldi!
Fittipaldi!
Un billet pour Coto, un pour moi, un pour Fittipaldi.
Tu m'apprends à conduire?
- Je veux conduire comme toi. - Deux pour moi, 2 pour toi, 2 pour Fittipaldi.
Attends!
Encore un pour moi, un pour Coto, un pour Fittipaldi.
La mémé avait 60.000 pesos sur elle.
Bon, je vous dépose où, les gars?
Mais on commence juste, Chauffeur!
Moi j'arrête.
Ça ne me plaît pas du tout.
Moi non plus...
Les flics.
Tiens, ta part.
Non, j'en veux pas. Je ne suis pas un voleur, garde cet argent.
Le fric, c'est le fric, tu y as droit. Maintenant, on est associés.
Quoi? Ah non, je suis une victime, moi.
Parfait, disons que c'est ce qu'on te doit.
Tu avais oublié de mettre le compteur.
Et si je vous donne aux flics?
Je te tranche la gorge, et ça va tacher la banquette. Compris?
Tu sais ce qui t'arriverait? Allez, retournons plutôt au marché.
- Fittipaldi... - Fittipaldi: comment pourrais-je te résister...
Arrêtez! Qu'est ce que vous allez faire de ces couvertures?
- On va se tenir au chaud. Tu as vu le temps? -Moi, je vais me faire virer!
T'approche pas, ça pique!
Personne croira qu'on me les a volées!
- Mais si, petit, nous on te croit. - Blessez-moi, au moins!
- Casse-toi! - Une petite coupure!
Allez, taille-le!
Coupe en longueur, c'est rien du tout.
- Putain! - J'ai du sang partout!
Bon, celle-là elle est pour toi...
- Non, pas la verte. - Pourquoi? -C'est la couleur des flics!
Le gars voulait pas récupérer ses couvertures...
...tout ce qu'il demandait, c'était une coupure.
S'il a demandé ça c'était pour qu'on le croie.
Tu l'as dit: il se fichait de ses couvertures.
Mais il a demandé ce qu'on allait en faire.
Et alors, tu lui aurais rendues s'il les avait réclamées?
T'es con, toi. Lui rendre ses couvertures?
Moi tu me kidnappes, puis tu me proposes une part du fric...
...mais t'inquiète pas, je vous vois venir. Comment ça?
Vous êtes des crapules, des brutes.
Non, le patron à qui il doit montrer sa blessure c'est lui la vraie brute.
Nous on est des intermédiaires.
Mon cul! Vous n'êtes que des voleurs.
Voilà ce que vous êtes: de petites crapules.
Vous vous en prenez aux vôtres.
Vos amis sont partis?
Quels amis? Moi, je suis un otage.
Alors pourquoi ne pas vous enfuir?
Ils tiennent ma Lada. Si je ne reviens pas ils vont trouer les sièges.
Bon, assez parlé de mes problèmes. Je les ai convaincu de leur erreur.
Mais ce sont de sales voleurs.
Ils voulaient te rendre 2 couvertures. Mais ton patron t'aurait grillé.
- Et alors? - Quoi, et alors ?
Laisse ta coupure tranquille! Et couvre-la, ça me met mal à l'aise.
Le plus jeune avait la trouille! II n'a pas eu le cran de me tailler.
- II serait capable de te couper un bras, tu sais. - Vraiment?
Bien sûr.
Ecoute, petit, ils voudraient braquer ton patron.
Donne-leur l'adresse, et tu auras ta part.
Ils s'occupent de tout.
Tu pourras laisser ta carriole dans le hangar.
Braquer mon patron?
Oui. Tu diras qu'on t'a obligé.
Dépêchons nous, ils vont bousiller ma Lada.
Le fric est dans le coffre à côté du bureau.
Le vieux à lunettes a le code.
Bon, tenez-vous prêts à décoller.
- Merci, monsieur. - En plus il me remercie, ce con!
- Tu as faim? - Un peu.
- Viens manger un truc. - D'accord.
- Ça vous va? - Un peu plus épais, merci.
Avec du piment, s'il vous plaît.
- Merci. - Merci.
Nom de Dieu!
Cours!
Fonce, Chauffeur!
Connard, ils avaient un flingue! Tu aurais pu prévenir!
Tu veux notre mort!
- On a failli y rester! - Du calme!
Relax. Donne lui sa part et on se tire.
- Allez, il a droit à un quart. - Ça fait 500 sacs.
Donne-lui, qu'on se tire de là.
Allez, allez!
Et va faire soigner ta coupure! Tu diras que tu es tombé sur des tarés.
Tu es bien payé, pour ce que tu as fait.
- J'ai faim, Chavelo. - Et alors?
Tiens, petit.
Dis-lui, Coto.
On l'a eu, le gamin! Le vieux a eu peur en fait, il a ouvert le coffre.
Deux cent mille pesos!
- Eh bien quoi? Où tu vas? - On va donner sa part au gamin.
Tu vois ça? C'est le sang du vieux binoclard.
Crétin.
Si le vieux a ouvert son coffre c'est parce qu'il y avait une alarme.
- Voilà pourquoi ils vous ont coursés. - Quelle alarme?
- Tu lui as donné 5.000 pesos? - Oui.
Alors tu lui en dois encore 45.000.
- Et si je te tranchais la gorge? - Chavelo...
Chavelo, il a un couteau aussi.
T'es plus malin que t'en as l'air. Crétin!
Tiens.
Il a pas dit merci ce coup-ci.
Merci.
Moi, j'en ai marre de bosser. On va emmener tout ça chez toi.
- Chez moi? - On ira chez nous après.
- Pourquoi d'abord chez moi? - Réfléchis.
Ulises, des couvertures, quelle bonne surprise.
Ecoute, une question, et je t'en colle une!
Maman, Carlo reste dîner!
Carolina aussi!
Voici où commence cette incroyable épopée...
Aujourd'hui, c'est Javiera qui sert. Amaro, va chercher le pain.
- Encore moi? - Je cuisine tous les jours, non?
C'est toujours moi qui fais tout.
- Je ramène du Coca? - Non, de l'eau, c'est tout.
- On est le 20 aujourd'hui. - II faut payer la Lada.
Début de l'ère aquatique: soupe et eau!
- Mais papa m'a déjà fait acheter du Coca! -Ramène le Coca et tais-toi!
Dire que je me tue à économiser!
- Je peux risquer une question? - Non.
- Vas-y, secoue-la plus! - Taisez-vous, ils parlent d'Ovnis!
Amaro, t'as mis du Coca plein la télé!
Faisons ensemble nos premiers pas à...
la découverte des indices qui prouvent l'existence d'autres formes de vie.
Ulises, regarde-moi.
Tu jures que tu n'as pas gagné ça aux courses?
Cette zone industrielle devait bien finir...
...par attirer nos amis extra-terrestres...
...qui y ont vu une piste d'atterrissage.
Ceci explique sans doute qu'on y ait vu tant...
...d'ovnis ces 15 dernières années.
Cours! Je lui ai crié et on est montés dans le taxi.
J'ai démarré, on a attendu les autres...
...et là j'ai entendu les coups de feu!
J'ai foncé pour nous tirer de là! Ils n'en croyaient pas leurs yeux!
Combien tu t'es fait?
J'aurais pu les balancer, mais non...
ils auraient détruit ma Lada en plus, j'en aurai eu pour un an de procédures.
Et ce n'est pas ça qui aurait réduit la criminalité.
La délinquance, c'est un problème complexe.
C'est aux politiques de s'en charger.
Non, il faudrait mieux répartir les richesses.
Non, c'est une question d'éducation.
Moi, je dis que c'est la répartition des richesses. Il faudrait partager, voilà.
Si j'interdis à mes gosses de braquer les taxis ils ne le feront pas!
Ils respectent ton autorité.
Mais comment tu fais quand tu finis à 23 heures...
ton gosse, il est au lit! C'est aux profs de leur apprendre...
Après, c'est trop tard.
Tout dépend. Ils faut poser des limites.
Ceux qui les dépassent, on leur coupe le cou!
C'est vrai, n'empêche, quand ils sont petits...
- Votre reçu. - Merci.
Je voudrais en payer une autre d'avance.
Rien de tel que la sérénité, hein?
Rien de tel qu'un portefeuille plein! La sérénité ça vient tout seul, après.
Vous avez raison, les temps sont durs.
- Je vais faire un seul reçu. - Parfait, merci.
Bien, signez ici, M. Ulises.
N'oubliez pas vos papiers. Merci beaucoup.
Le volant, ou le coffre?
Un petit, pour moi, pas trop sec.
Raimundo Padilla, brigade criminelle.
Mon cousin Julian m'a raconté vos aventures.
Vous en vouliez peut-être une?
Alors, vous avez choisi le volant.
Pardon, je ne fume pas, mais je n'ai pas su résister.
Vous avez pris le volant, paraît-il.
Il ne faut pas croire tout ce que je raconte. II m'arrive de dire que je fume
Vous mentez?
Je raconte des histoires, tout comme votre cousin!
Il vous a déjà parlé du mac qui bégaye?
- II faudra lui demander. - D'accord. Je peux examiner votre voiture?
Bien sûr.
Et si on allait faire un tour avec? Qu'en pensez-vous?
Au revoir.
Allons au café La Florida.
La serveuse a décrit un client chauffeur c'était votre portrait craché.
Attaque à main armée... Cinq millions...
Ça en fait, du pognon!
C'est encore moi.
- Je peux vous aider? - Je vous ai ramené mon ami chauffeur.
Il prétend n'avoir jamais goûté vos sandwiches.
Approchez, monsieur Ulises.
Regardez-la, elle ne va pas vous manger.
Je ne l'ai jamais vu.
Frisé, pas très grand. C'est ce que vous avez dit. Regardez encore.
J'en ai vu pas mal, des comme lui. En plus, il était à contre-jour.
Alors vous ne l'avez jamais vu?
Vous voulez que je le jure?
Cette attente m'a donné faim. Un sandwich au rôti, beaucoup de piment.
Un autre, mais sans piment.
- C'est mauvais pour mon ulcère. - Ben voyons!
Donnez-moi votre adresse quelqu'un pourrait retrouver la mémoire!
Allez-y.
Hector Ahumada...
...1610 Cerro Navia.
Plus fine, merci.
- Ça ira? - Parfait.
C'est affreux, elles sont de travers.
- De travers? - Oui, regarde.
Maman a pris rendez-vous chez le dentiste.
Personne ne voudra jamais de moi.
Mes parents ne se sont guère souciés de mes dents.
Chacun sa croix: toi, tu avais de l'acné.
Oh, merde!
Place Nunoa, s'il vous plaît.
Il faut payer le dentiste, maman t'en a parlé?
- Je suis à sec, ma chérie. - Maman ne t'a rien dit? Je dois y aller.
Vas-y et dis-lui que je passerai régler demain.
J'aurais préféré avoir de l'acné!
- Tu as l'air en forme, Chauffeur. - Elle est mignonne.
Le portrait de sa mère, je parie!
Alors les affaires sont calmes?
On t'a manqué, Chauffeur?
On repensait à ce que tu nous a dit quand on a travaillé ensemble.
- Quand vous m'avez kidnappé, tu veux dire? -C'est toi qui as raison.
Tu nous as traités de sales voleurs.
Et de brutes. C'était pas gentil.
On est en l'an 2000: il faut vivre avec son temps.
- Sinon on est cuits. - Alors, fini le couteau.
- Vire ça. - Allez, petit.
Sans le vouloir, c'est toi qui nous a décidés.
- On a plus qu'à se remettre au travail tous ensemble. - Tous ensemble?
- Ouais. - Vous allez me kidnapper une deuxième fois?
- Attends, on ne t'a jamais kidnappé. - J'ai failli avoir droit au coffre...
...et même au couteau. - Tu prends tout au premier degré.
Très bien, prends ça comme tu veux mais nous, on est prêts à retravailler
...sérieusement et à ta façon, tu vois?
- La qualité plutôt que la quantité. - On volera les riches, et plus les pauvres.
Alors, le volant ou le coffre?
Le volant.
- Super. - Fittipaldi...
- Fittipaldi. - Arrêtez vos conneries. A une condition.
Si vous n'obéissez pas...
...nous tuerons votre famille. - Votre famille toute entière.
Votre famille ça suffit.
Et famille, ça s'écrit avec deux I.
- Dis-donc, c'est quoi le plus important? La forme ou le fond? -De quoi?
Je fais ça exprès pour montrer que ce n'est pas toi qui l'a écrit.
D'accord.
Allez, fonce Coto. Vite, vite!
Démarre!
Alors petit, combien on s'est fait? II y a combien?
- Tu te fous de moi, là? - Non. Non.
C'est tout ce qu'il y avait?
J'ai regardé dans le tiroir, et elle a dit que c'était tout.
- Et toi tu l'as crue! -Elle n'allait pas mentir, je la menaçais!
Mentir, bien sûr que non... Crétin, ils mentent tous!
Je te l'ai dit et répété: tous!
J'ai regardé dans la chambre, j'allais pas tout retourner!
Tiens, Chauffeur, regarde les conneries qu'il a volées! Des conneries!
Des crayon à couleur!
- Crétin! - Arrête!
On est archi-nuls!
Coto, tu voulais apprendre à conduire, non?
Doucement...
Attention, ralentis...
- Tourne... - On est des voleurs nuls.
Tu es trop brusque. Vas-y doucement.
- Tourne... - Super-nuls.
Tourne, tourne... Stop, stop...
Sois doux avec l'embrayage.
Pareil avec le volant tu es trop crispé, détends-toi.
Pourtant j'ai bien observé ta conduite...
Regarde-le dégueuler!
Mange, au moins tu auras quelque chose à vomir.
- Papa, je ne veux pas qu'on me mette des bagues! - Laisse ton père tranquille.
Il est malade, à force de manger n'importe quoi n'importe où.
Pourquoi on aurait tous des bagues?
Papa veut qu'on ait une jeunesse aussi humiliante que la sienne.
- Je ne me laisserai pas faire! - Vous passerez tous par là.
- Plutôt faire une fugue! - Je prendrai ta chambre.
M'en fiche!
Qui ça peut être, à une heure pareille?
J'y vais.
Ça doit être un des nombreux admirateurs de Javiera.
Ou les voyous de l'autre jour. Ou Felipe.
- Tu es jaloux? C'est Solange. - Qui est-ce?
Un collègue est malade. Je l'emmène à l'hôpital. A plus tard.
Ça doit être pour toi tu changes de mec comme de chemise!
Désolé pour le désordre, Chauffeur.
La femme de ménage n'est pas venue!
- C'est quoi ce taxi? - Le chauffeur nous a gonflés.
Lui, il a choisi le coffre.
C'est là que vous planquez votre fric?
On peut me trouver moi, mais pas le butin.
- C'est Coto qui a demandé à te voir. - Où est-il?
Je vous rejoins.
Coto...
Ça va, petit?
Je rêvais de mon enfance. Je jouais au cerf-volant avec mon papa.
Chavelo disait que tu étais tout seul.
Avant j'avais un papa... et une maman.
- Mais on les a emmenés. - En prison?
C'étaient les flics?
Non. Ils ne sont jamais revenus.
Et comme je suis un lâche, je ne les ai pas cherchés.
Maintenant que tu as de l'argent tu pourrais retrouver tes parents.
J'économise pour aller à l'école. Je veux un métier.
Encore un ou deux coups et j'irai apprendre...
...le journalisme, c'est bien non?
Il faisait quoi, ton père?
Il paraît qu'un journaliste, ça fait le tour du monde.
Mon papa était très fort en cerf-volants.
Je vous retrouve enfin!
Vous étiez pressé l'autre jour, vous avez oublié la monnaie et votre ticket.
Je vous dois 600 pesos. Deux sandwiches ça fait 1.400...
...et vous m'aviez donné 2.000 pesos.
Alors, on reste là?
Hé, doucement, on avait dit juste un baiser!
Enlève-moi ce truc froid et glissant de là!
- Merde, les pêches! -Tu as renversé la boîte, ça va attirer les fourmis.
Avec une odeur pareille?
C'est toi qui sens comme ça!
- Parle moi de ces braquages. - Quels braquages?
- Comme celui de l'autre jour. - Quels braquages?
Ulises Morales! Enlève ta main, tu me chatouilles!
Et là, je vois les vigiles armés qui courent vers nous!
J'ai sauté dans le taxi, j'ai tourné j'ai senti deux balles me frôler...
J'ai pas entendu les autres. Il fallait qu'on se tire.
Tu leur as sauvé la vie.
C'est vrai.
Garde la monnaie.
Excuse-moi.
Merci, il est très beau. Je ferai les additions avec.
Moi ce que je veux savoir, ma jolie...
...c'est où le fric est caché. Où habitent les autres.
Je dois le dire combien de fois?
Comment ça, tu fais le maximum?
Je les ai semés avec ma Lada.
Tu leur as sauvé la vie.
Tu manges encore n'importe quoi au lieu de me laisser te préparer des en-cas.
Monsieur Padilla a téléphoné avant que tu rentres. Il cherchait à te joindre.
- Padilla? - Très gentil. On a bavardé.
C'est un de tes collègues?
Alors, Chauffeur, tu es joueur?
Un jour j'ai parié tout mon salaire.
La jument s'appelait Marilyn. Un tuyau en or.
Cette salope est arrivée avant-dernière.
Tous les tuyaux sont censés être en or.
- Tu es vraiment inconscient. - C'est fini. Maintenant je déteste les chevaux.
Plus de courses.
Ça explique ce qu'on vient faire ici.
Chauffeur, tu devais chercher dans les courses ce qui manquait à ta vie.
Tu veux savoir ce qui me manquait? Regarde: je voulais du fric.
Assez pour sortir de ce trou.
Repartir du bon pied.
Mais là tu as de l'argent et regarde où tu vas!
Je ne vais nulle part. Je suis une victime, moi.
- Ça me fait penser: où est Coto? - II en met, un temps.
Les concurrents s'alignent au départ de la première course...
...tous les inscrits vont courir les 1.400 mètres.
Un classique, le Prix du Chasseur.
Favori à 2,80 contre 1:
Coto.
Coto?
Super!
Il faut qu'on agisse.
Reste discret, on est en territoire ennemi.
Ils sont partis. Iria Marina en tête! Second: Malacatoso. Troisième:
First Lady. Quatrième: How are you. Cinquième: Coto, à l'exterieur.
- Qu'est ce que tu fous? - J'ai parié sur Coto!
- Quoi? - Le cheval s'appelle Coto!
On a du boulot, crétin!
Amène-toi, sinon j'y vais seul.
Saloperie!
Nom de Dieu!
Allez, allez!
- Ouais, super! - Alerte, alerte!
- Le démarreur est en rade! - Ça vaut combien cette merde?
- Environ 20.000 pesos. - Et on a gagné combien?
Cinq Millions! Encore plus que mon cheval!
Il a fallu que ce con aille parier!
Allez, on fonce!
- Tu n'as rien volé! - On est des nuls! Les rois des nuls!
J'avais besoin de te voir.
Le jus de pèche, ça me détend.
Sers-toi, je croule sous les boîtes de pêches au sirop.
Plus personne n'en achète. Je t'emmène l'autre à côté.
Tu ne croiras jamais ce qui nous est arrivé. On était à Providencia. Quoi?
Tu chantes bien.
- Bonsoir. - Bonsoir. On finit tard, hein?
- II faut bien gagner sa vie. - Oui, et payer ses traites en avance.
Seulement quand c'est possible.
Allez, dehors, les mains sur la voiture.
Les jambes écartées.
- Mon collègue Romero est plus doué que moi. - Bonsoir.
Vous devinerez à sa manière de fouiller...
...que c'est de l'argent que nous recherchons.
Des billets volés aujourd'hui.
- Vous n'avez pas écouté la radio? - Non, elle ne marche pas.
Sept millions en liquide.
C'est pour vous faire pardonner auprès de votre femme?
- C'est notre anniversaire de mariage. - Réparez votre radio.
Il faut se tenir informé.
Démarrez. Certains ont des problèmes de démarreur.
C'est mon numéro. Au cas où.
A très bientôt.
Ça faisait cinq ans que tu ne me l'avais pas souhaité.
Deux fleurs par an, ça fait dix fleurs.
Je me souviens que j'ai oublié cinq fois.
A propos d'oubli...
- Mais chérie... - Sois pas bête.
Quoi? Tu as sommeil?
Ah non, viens un peu par ici.
Qu'est-ce que vous foutez là?
- Qu'est-ce que vous foutez là? - Salut, vieux.
T'as rien à manger?
On a parlé du braquage à la radio. Sept millions, ils ont dit.
Sept? Mais non! Ils seraient où?
- Aucune idée, peut-être que... - Que je les ai volés, c'est ça?
Ils mentent tous, Chauffeur, tous.
On a besoin de se loger quelques jours.
- Pour l'instant c'est un peu chaud pour nous. - Avec leur Tolérance Zéro!
- Vous cacher ici? Impossible! -Tu vois bien qu'on a nulle part où aller.
Un jour ou deux, après c'est chacun pour soi.
Tu as encore des traites à payer, pas vrai?
Nous on a encore une chose à te prouver: On est pas si nuls, comme voleurs.
Voilà, vous dormirez ici.
Merci.
C'est bon, c'est bon.
Merci, vieux. Et excuse nous.
Mais il faut bien s'entraider.
Allez, bonne nuit.
Elle sera à toi, cette Lada.
On verra ça demain.
Dors bien.
Tiens, Papa!
Tu aurais pu me réveiller pour me présenter à tes amis.
Je leur ai préparé la chambre de derrière. Ils seront plus tranquilles.
Tu es leur complice depuis tout ce temps.
- Ils m'ont forcé. - Forcé!
Ils m'ont kidnappé, je n'avais pas le choix.
Disons qu'ils me menaçaient: Ils m'auraient tué.
Ils s'en seraient pris aux enfants.
Regarde, c'est une idée à moi. J'ai fait écrire ça à Chavelo pour me couvrir.
Mais pourquoi?
Pour nous sortir de ce trou!
Pour payer les traites de la voiture.
Les temps sont durs, tu sais.
Attends: tu as payé des échéances en avance? Tu vas te faire prendre!
Impossible.
- Tu en tires juste de quoi rembourser la Lada, c'est tout? -Oui.
Ramène du pain.
Nelly, c'est quoi cette couleur?
- Salut, Papa - Salut, Papa.
Moi, ça me plaît. Chavelo a ramené la peinture.
- Un type qui avait une dette envers moi. - C'est très joli.
- C'est moche comme tout! -II a réparé la table, la lampe de chevet d'Amaro...
J'ai installé Coto dans l'autre chambre. Je vais leur donner des vêtements.
J'ai dit aux enfants qu'ils étaient des amis à toi qui habitent dans le Sud.
Ça me fait plaisir de te voir.
Tu m'as manqué, tu sais.
Tu restes un peu, dis?
Dis-donc, Papa, ton gosse est un génie.
Regarde l'ordinateur que Chavelo a ramené. C'est un Pentium.
- Un Pentium... - J'y comprends rien non plus, mais ton gosse!
Regarde, Chavelo, je l'ai eu! J'ai gagné!
- Ça aussi c'est un Pentium? - Peu importe, tant que ça coud.
Il a ramené quoi d'autre?
Un aspirateur, un mixer, un ordinateur...
...une petite télé, ce grand écran, un ventilateur...
Il est allé chercher ça en taxi, avec Ronny.
- Nelly, tu sais que tout ça a été... - Oui, j'ai bien compris.
Ils s'en iront dès que tu auras remboursé la Lada.
En attendant, je vais finir ma couture.
Et sans Pentium.
Ça sera mon premier livre.
Papa dit que c'est toujours bon de s'instruire.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est toujours bon de s'instruire.
Comment lui dire que je ne sais pas lire?
Avec ta bouche.
- Les chiffres, ça me connaît: 96, 97... - C'est l'heure de dormir, non?
Je vais me coucher.
Bonne nuit... Père.
Allez, Coto, éteints.
Tu vas avoir des cernes.
D'après les scientifiques du MIT la pierre a la même composition...
...que celle retrouvée dans la poche de Fulgencio Soto...
...après son étrange rencontre du 5 mai 1985.
Attention, pas dans les yeux!
Nom de Dieu! C'est quoi ce bordel?
Si tu bouges, tu es mort.
Je réussirai mieux qu'elle à te faire dire où sont les autres...
...et où ils planquent leur fric.
Je te laisse une semaine.
Tu as mon numéro...
...pisseuse!
Un p et un o, ça fait po...
- Pzo! - Po...
Pzö...
Tiens, j'avais oublié: ton ami Padilla a encore appelé.
Il essaiera de te joindre ce soir.
Ce Padilla, c'est un flic, non?
Non, pas du tout...
- C'est un ami à toi? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Je crois ce que je veux.
Cette histoire ne me plaît pas du tout, Chauffeur.
Si j'avais voulu vous balancer, ce serait déjà fait.
Padilla... tout ce qu'il veut, c'est notre peau et notre fric.
- II te l'a dit? - Non, il ne m'a rien dit...
Si on doit tomber, on tombera tous les trois et ta famille avec nous.
Personne ne croira ce mot. Coto!
Tu les as virés avant d'avoir fini de payer la Lada.
- Les enfants ne mangent pas? - Ils n'ont pas faim.
Coto avait une vilaine toux.
C'est incroyable ce que vous nous avez manqué...
...vous ne connaissez pas votre bonheur.
Une belle maison...
...des repas chauds...
...du vin dans des bouteilles en verre.
Une famille...
C'est dur, dans la rue.
Ça nous a aidés...
...à trouver la Foi.
Côtoyer si longtemps le Diable en personne... C'est très mauvais.
Comment ça, la Foi?
La Foi en Jésus Christ, notre Sauveur. Il a envahi nos coeurs,
lui qui nous surveille d'en-haut, qui au dernier jour, descendra nous juger.
Chavelo a revu un ami qui est devenu évangéliste.
Il a décidé de faire pareil.
Tu diras à ton ami Padilla...
...qu'on a changé.
Tu comprends.
On va finir par exploser!
Nelly!
Je guérirai vos blessures...
Je ferai disparaître votre souffrance...
Je veux que vous goûtiez à la vie...
Je veux extirper de l'humanité les racines du péché...
Qu'est ce qui te prend? Ce sont des gens bien.
- D'où est-ce qu'ils sortent? - Lui, c'est Balle Perdue...
...un ami de Chavelo. Il est revenu sur le droit chemin.
- Et il joue tellement bien! - Je ne supporte pas les évangélistes.
Pourquoi dis-tu ça? Tu ne les connais même pas!
Ils prêchent l'amour. Ils ne boivent pas, ne volent pas...
Ils prêchent l'amour de ma femme, oui!
J'ai bien vu comment cette crapule te tenait!
Vous restez là à rire, en chantant ces idioties!
Du jour au lendemain, cet enfoiré se fait pousser une auréole...
...et il me plante là avec les traites de la Lada!
C'est pas croyable!
Bon, j'y vais, il faut bien qu'il y en ait un qui bosse!
Ce salaud m'a retiré ma licence.
Il veut me faire témoigner contre toi si tu ne livres pas tes amis et l'argent.
Il pense que le butin doit atteindre les dix millions.
Mais je ne te trahirai pas, et j'en suis fière.
Tu sais pourquoi?
Pourquoi?
Attention, papa, ça tache.
Ce serait notre dernier coup.
Ça paierait les dernières traites.
Apparemment, tu n'as pas compris la Divine Parole.
J'ai fait beaucoup de mal.
A présent je dois faire pénitence.
Tu feras ça après.
Ce sera vraiment le dernier...
Regarde comme Coto a changé.
Tu es un père pour lui, et grâce à qui?
A la Parole de notre Seigneur, et à la chance d'avoir rencontré ta famille.
La concession Lada...
C'est rien du tout, on entre et on sort.
Tout n'est pas à toi, ici, sale illettré!
Comment veux-tu réfléchir quand tu es dans un état pareil!
Aimer son prochain, c'est une chose sauter sur ma fille, c'en est une autre!
Ça ne te fait rien de le voir embrasser ta fille...
...avec ses dents pourries?
C'est mieux depuis qu'il se les brosse trois fois par jour.
- Tu en fais une montagne. - Tu me mets des évangélistes plein la maison...
...ma fille couche avec un crétin analphabète. Et je devrais rester calme?
Calme-toi, tu sais que c'est faux.
Les salauds, pourquoi ils me tirent dans le dos?
On y va?
- Quoi? - C'est rien.
- Comment ça, rien? - Rien.
Coto, on fait ça pour Papa.
Pour qu'il n'ait plus à mendier.
Allez, c'est parti.
- Quoi? - On se tire!
Il est mort de trouille!
Il aurait dû buter la gonzesse!
Mais je vous avais prévenus pour l'alarme!
Tu n'as pas dit que ça irait si vite!
Tu mens! Mon père n'est pas un voleur!
C'est ma faute...
...vieux, je veux me rattraper.
Tu m'as demandé un dernier service c'est mon tour de t'aider à t'en sortir
Laisse tomber, tu ne me dois rien.
Le vigile est mort.
- Je l'ai vu à la télé. - Mort?
Tout ce que je vous demande, c'est de partir.
Je sais que Padilla ne viendra pas vous chercher ici...
...mais on ne sait jamais, alors allez-vous en.
Je t'ai donné ma parole, je la tiendrai.
Tu paieras ta voiture. Coto et moi te devons bien ça.
Dès que tu as une idée, tu me le dis.
Mais dépêche-toi, je prends goût à cette vie! C'est dangereux, tu le sais bien.
Une clinique.
Je l'ai en vue depuis un moment.
A trois, on y va...
Comme ça: un, deux, trois.
Un lépreux s'approcha de Jésus en prière...
Attendez, on reprend. Un, deux, trois...
Un lépreux s'approcha de Jésus en prière...
Entre, petit...
On va les mettre dans la pièce du fond.
On ramènera le reste en voiture.
AIlô, la police?
Il y va y avoir un braquage demain soir, Clinique Los Cisnes.
AIlô?
Vous vous rappelez notre premier coup?
Tu te faisais dessus, Chauffeur!
Ça date!
Depuis tu es devenu un vrai Parrain!
Tiens, gare-toi là.
- Où ça? - La station-service.
- Quoi? -La station-service. A mon avis, dans les cliniques...
...il n'y a plus de liquide.
Allez, gare-toi là.
La clinique, ce serait plus facile et on se ferait beaucoup plus.
Coto et moi, on est des rapides. Laisse tourner le moteur...
...je suis fort en stations-services.
Pas question, on va à la clinique.
Non, fais-nous confiance, tu verras qu'on est pas si nuls.
Allez, tourne.
Gare-toi.
- T'es prêt? - Ouais...
Voilà, arrête-toi.
Au fait, ce n'est pas très gentil de jeter les cadeaux des amis.
Ce qui est à moi est à toi, c'est la Parole Divine. A tout de suite.
Maman, viens voir, Papa passe à la télé! Vite!
Monte le son, Amaro.
Mets la 13 sur l'autre télé, Ronny.
Alors j'ai été forcé de m'en débarrasser...
ils menaçaient ma famille depuis trois semaines...
Nous sommes avec Ulises Morales...
...le véritable héros de notre émission...
...en direct de Vicuña Mackenna et Departamental.
Ce chauffeur de taxi a mis fin à un hold-up dans une station service.
Parlez-nous de ce que vous venez de vivre, Ulises.
Pourquoi avoir agi ainsi?
Mon instinct de survie m'a fait réagir contre les malfaiteurs...
...qui me tenaient sous leur coupe...
...et m'ont forcé à commettre des délits.
J'insiste sur le fait que j'étais leur otage.
Ils nous auraient tués: ma famille, mes enfants, moi-même...
...si je ne leur avais pas obéi.
Vous avez porté plainte?
Non, j'avais peur des représailles.
- Ils menaçaient toute votre famille? - Oui, nous tous.
Nous imaginons votre calvaire. C'était affreux.
Bien sûr. Je répète que j'étais une victime, un otage.
Il n'y a rien à ajouter à ce témoignage...